1
00:00:27,840 --> 00:00:31,679
JENNIFER MADURA: Hay
desafíos que son eternos.

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,279
¿Cómo estamos?

3
00:00:33,280 --> 00:00:37,519
y enfrentar nuestros miedos
¿Y cómo nos soltamos?

4
00:00:37,520 --> 00:00:41,719
Seguimos adelante porque debemos,

5
00:00:41,720 --> 00:00:45,319
con armas
tan frágil como el coraje,

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,399
tan simple como el trabajo,

7
00:00:47,400 --> 00:00:52,000
o tan precioso como la compasión
para nuestros semejantes.

8
00:00:53,040 --> 00:00:56,279
Estos son los hilos que unen

9
00:00:56,280 --> 00:00:59,439
la misma urdimbre y trama de los días,

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,239
las cosas que pensamos
recordaremos

11
00:01:02,240 --> 00:01:04,919
luego sigue adelante y olvídate.

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,239
(ARQUETAS)

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
(DESCARGA DEL INODORO)

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,159
Oh, pobre niño.

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,439
Estoy bastante seguro de que eso es todo
por ahora.

16
00:01:14,440 --> 00:01:17,480
Ve y prepárate.
Yo te cubriré.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,279
Mamá, ¿qué va a pasar?

18
00:01:22,280 --> 00:01:24,919
cuando cierran
la casa de maternidad?

19
00:01:24,920 --> 00:01:27,519
Ojalá hubiera
Una respuesta simple, mayo.

20
00:01:27,520 --> 00:01:30,279
La verdad es que nadie lo sabe.

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,959
¿Tendremos que mudarnos de casa?

22
00:01:31,960 --> 00:01:36,519
No. Esta es nuestra casa.
Y eso no va a cambiar,

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,200
porque papi
todavía tendrá su cirugía.

24
00:01:40,720 --> 00:01:45,199
Te lo prometo cariño
todo estará bien.

25
00:01:45,200 --> 00:01:47,959
Angela y yo usamos
para hacer todo juntos.

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,439
Ahora ni siquiera entendemos
el mismo autobús.

27
00:01:50,440 --> 00:01:53,999
Ella estará en casa esta noche
tal como ella siempre es.

28
00:01:54,000 --> 00:01:57,439
Y Timothy ha vuelto a Londres.
viviendo en St Cuthbert's.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,120
Entonces eso es bueno, ¿no?

30
00:02:00,280 --> 00:02:01,759
Lo sé.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,800
Las cosas nuevas siempre son difíciles.

32
00:02:08,280 --> 00:02:10,599
La enfermera Crane ha estado
retenido en la casa de maternidad.

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,199
ella me preguntó
para dar órdenes matutinas.

34
00:02:12,200 --> 00:02:13,239
hermana catalina,

35
00:02:13,240 --> 00:02:15,399
¿Estás feliz de estar en
¿Primera llamada esta tarde?

36
00:02:15,400 --> 00:02:16,799
Por supuesto.

37
00:02:16,800 --> 00:02:18,799
Yo estaba en la cima del tablero de llamadas
yo mismo,

38
00:02:18,800 --> 00:02:21,039
pero ahora tengo una reunión
a mitad de camino de Londres.

39
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Buenos días a todos.

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,199
Rosalind se subió las medias.

41
00:02:24,200 --> 00:02:25,839
Ella solo está resolviendo
un par nuevo.

42
00:02:25,840 --> 00:02:27,879
Bueno, espero que se haya comido.
un abundante desayuno.

43
00:02:27,880 --> 00:02:31,360
ella va a andar en bicicleta
por todo Poplar hoy.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,159
¡Hasta luego! ¡Las seis en punto!

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
¡Y no llegues tarde!

46
00:02:45,280 --> 00:02:47,319
LLAMA A LA PUERTA
Entra.

47
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
LA PUERTA SE ABRE

48
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
Él se ríe
Ah.

49
00:02:55,920 --> 00:03:00,679
Y está despierto, despierto,
levántate y brilla

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,639
¡Para mi slugabed favorito!

51
00:03:02,640 --> 00:03:08,079
traigo té de pomelo
y una tostada francesa.

52
00:03:08,080 --> 00:03:09,679
¿Me he vuelto a quedar dormido?

53
00:03:09,680 --> 00:03:13,079
No te mantienes diferente
horas a la princesa Margarita.

54
00:03:13,080 --> 00:03:16,439
Aunque me dicen que su bandeja de llamadas
no tiene nada

55
00:03:16,440 --> 00:03:17,959
pero cafe negro
y un jugo de naranja.

56
00:03:17,960 --> 00:03:20,599
Probablemente ella se despierte
con resaca.

57
00:03:20,600 --> 00:03:23,159
Nunca he tenido resaca.
Él gime

58
00:03:23,160 --> 00:03:26,399
¿Tienes problemas de espalda?
durmiendo en el sofá?

59
00:03:26,400 --> 00:03:28,879
Pensé en
llamando a un osteópata.

60
00:03:28,880 --> 00:03:30,759
Entonces recordé que soy uno.

61
00:03:30,760 --> 00:03:34,399
Bueno, he dormido como un tronco
todas las noches desde que llegué aquí.

62
00:03:34,400 --> 00:03:36,439
Es como si estuviera superando
una enfermedad.

63
00:03:36,440 --> 00:03:39,719
Me miras como si
te estás recuperando muy bien.

64
00:03:39,720 --> 00:03:43,639
Aparte del más débil
sugerencia de algunas puntas abiertas.

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,919
Me atrevo a hacerte
una pequeña cita

66
00:03:45,920 --> 00:03:47,279
en el salón de la esquina?

67
00:03:47,280 --> 00:03:48,479
¿La peluquería?

68
00:03:48,480 --> 00:03:51,359
Oh, no. Realmente no creo
Puedo ir a la peluquería.

69
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
No con mi cabello en este estado.

70
00:03:56,480 --> 00:03:58,479
En un momento estaremos invitando

71
00:03:58,480 --> 00:04:01,079
las damas y caballeros
de la prensa en el interior

72
00:04:01,080 --> 00:04:04,639
para ver el magnífico
extensión de la planta baja

73
00:04:04,640 --> 00:04:07,199
financiado por la subvención del baño
esquema.

74
00:04:07,200 --> 00:04:10,359
Pero primero me gustaría preguntar
Sra. Rhoda Mullucks,

75
00:04:10,360 --> 00:04:14,479
¿Quién está aquí hoy con ella?
hija Susan y hijo Paddy,

76
00:04:14,480 --> 00:04:16,319
decir algunas palabras sobre

77
00:04:16,320 --> 00:04:18,239
como ella y su familia
se han beneficiado

78
00:04:18,240 --> 00:04:20,920
de esta iniciativa del consejo.

79
00:04:21,960 --> 00:04:25,439
Esto ha sido realmente
un desarrollo afortunado para nosotros.

80
00:04:25,440 --> 00:04:26,999
Como muchos de ustedes saben,

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,559
Susan fue afectada
por talidomida

82
00:04:29,560 --> 00:04:31,759
y estábamos luchando
un poco más que la mayoría

83
00:04:31,760 --> 00:04:35,639
con el viejo baño exterior
y baño de estaño.

84
00:04:35,640 --> 00:04:38,639
Hola mamá. Para aquellos de ustedes
quien no lo sabe,

85
00:04:38,640 --> 00:04:41,039
este es mi segundo hijo mayor,
Perry.

86
00:04:41,040 --> 00:04:43,039
Está en la escuela técnica.

87
00:04:43,040 --> 00:04:46,759
Mi abuela realmente nació
en esta casa,

88
00:04:46,760 --> 00:04:49,199
y la adición
del baño

89
00:04:49,200 --> 00:04:53,199
nos ha llevado a chocar
mediados del siglo XX.

90
00:04:53,200 --> 00:04:55,079
¿Qué tienes que decir, Susana?

91
00:04:55,080 --> 00:04:56,599
Es fantástico.

92
00:04:56,600 --> 00:04:57,960
RISA

93
00:04:59,080 --> 00:05:00,959
En tu vas,
miembros de la prensa,

94
00:05:00,960 --> 00:05:03,279
directamente a través
a la parte trasera de la casa.

95
00:05:03,280 --> 00:05:05,519
Ah, y la señora Mullucks
sanitarios

96
00:05:05,520 --> 00:05:08,399
esta en un nuevo color
llamado pampa beige.

97
00:05:08,400 --> 00:05:11,479
Entonces quizás quieras subtitular
sus fotografías en consecuencia.

98
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
¡Oh!

99
00:05:14,960 --> 00:05:18,640
Vamos, amor.
Vamos a animarte.

100
00:05:19,880 --> 00:05:20,999
Oh.

101
00:05:21,000 --> 00:05:22,080
Ah...

102
00:05:24,320 --> 00:05:26,039
ELLA JADEA

103
00:05:26,040 --> 00:05:28,279
no puedo creer
estamos bajo aviso de cierre,

104
00:05:28,280 --> 00:05:30,199
todavía tenemos una cohorte

105
00:05:30,200 --> 00:05:33,639
de médicos jóvenes que ingresan
para obstetricia del distrito.

106
00:05:33,640 --> 00:05:34,999
Y aún más inquietante

107
00:05:35,000 --> 00:05:38,079
porque el de mi propio hijo
uno de los doctores.

108
00:05:38,080 --> 00:05:41,439
Oh, él era un niño tan pequeño
cuando él llegó a mi vida.

109
00:05:41,440 --> 00:05:43,879
eras mas joven
de lo que es ahora

110
00:05:43,880 --> 00:05:46,759
cuando tu camino
primero cruzado con el mío.

111
00:05:46,760 --> 00:05:48,239
Y míranos ahora,

112
00:05:48,240 --> 00:05:50,599
cerrando la tienda,
a todos los efectos.

113
00:05:50,600 --> 00:05:54,279
donde crees
¿Estaremos por esta época el año que viene?

114
00:05:54,280 --> 00:05:57,879
Posiblemente en un lugar mejor
que esto.

115
00:05:57,880 --> 00:06:00,959
Posiblemente en uno peor.

116
00:06:00,960 --> 00:06:03,599
¿Pero no aquí? Shelagh...

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,319
el consejo
no van a dar

118
00:06:06,320 --> 00:06:08,559
Casa Nonnatus más dinero.

119
00:06:08,560 --> 00:06:11,559
tendremos que ver
lo que Dios piensa

120
00:06:11,560 --> 00:06:14,240
y lo que propone la orden.

121
00:06:15,840 --> 00:06:18,119
Apresúrense, por favor, caballeros.

122
00:06:18,120 --> 00:06:20,439
La madre siente la necesidad
empujar,

123
00:06:20,440 --> 00:06:24,320
y el señor Parry quiere todo
Los médicos jóvenes deben usar batas.

124
00:06:26,320 --> 00:06:29,119
Lo siento, doctor Turner.
pero he rogado

125
00:06:29,120 --> 00:06:31,679
para una reunión extraordinaria
de la Junta de Salud.

126
00:06:31,680 --> 00:06:34,439
Y el Dr. Threapwood
dice que tenemos que esperar

127
00:06:34,440 --> 00:06:37,199
hasta el proximo
está previsto para el viernes.

128
00:06:37,200 --> 00:06:40,039
podrían anunciar
más cierres en ese.

129
00:06:40,040 --> 00:06:42,399
hay media docena
otras casas de maternidad

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,239
solo esperando el hacha
caer.

131
00:06:44,240 --> 00:06:46,519
Que no da la junta
el derecho a tratarte,

132
00:06:46,520 --> 00:06:50,239
o Casa Nonnatus,
¡Como un canario por la mina!

133
00:06:50,240 --> 00:06:52,439
Mientras tanto, temo

134
00:06:52,440 --> 00:06:55,479
el hecho de que nuestro médico de cabecera practica
permanece abierto

135
00:06:55,480 --> 00:06:57,119
ha confundido las cosas,

136
00:06:57,120 --> 00:06:59,599
y esperaba algún grado
del revuelo local,

137
00:06:59,600 --> 00:07:01,799
pero nadie tiene tanto
como inició una petición.

138
00:07:01,800 --> 00:07:04,919
El sistema al que nos dirigimos
va a ser tan grande

139
00:07:04,920 --> 00:07:07,199
se empequeñece
la comprensión de la gente.

140
00:07:07,200 --> 00:07:10,199
Entonces, para cuando
se dan cuenta de lo que está en marcha,

141
00:07:10,200 --> 00:07:13,240
sus voces parecerán demasiado pequeñas
para ser escuchado.

142
00:07:14,240 --> 00:07:18,640
Bueno, mi voz
no es demasiado pequeño para ser escuchado.

143
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
ELLA LLORA

144
00:07:24,200 --> 00:07:28,719
Ahora mamá, concentrémonos.
en la tarea en cuestión.

145
00:07:28,720 --> 00:07:31,519
Menos ruido equivale
un empuje más eficaz.

146
00:07:31,520 --> 00:07:34,159
Lo haría mejor sin
¡Un público rubicundo!

147
00:07:34,160 --> 00:07:36,559
Ven, ven.
Sólo sigue recordándote a ti mismo

148
00:07:36,560 --> 00:07:38,719
lo estás haciendo muy satisfactorio
progreso.

149
00:07:38,720 --> 00:07:40,359
ELLA LLORA

150
00:07:40,360 --> 00:07:42,039
Ahora, una vez que esta contracción termine

151
00:07:42,040 --> 00:07:45,039
y la madre ha dejado
sus esfuerzos,

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,799
¿Uno de los caballeros
presente como

153
00:07:46,800 --> 00:07:50,039
para intensificar y describir
¿Qué puede ver?

154
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Ah, Dr. Turner Junior.

155
00:07:53,520 --> 00:07:56,159
Regla uno de obstetricia.

156
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
A menudo hay algo líquido.
en el suelo.

157
00:08:03,160 --> 00:08:06,399
El cuero cabelludo fetal
no es visible en el introito

158
00:08:06,400 --> 00:08:09,199
durante la pausa
entre contracciones, señor.

159
00:08:09,200 --> 00:08:11,479
la parte de presentacion
es el vértice

160
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
en presentación cefálica.

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,039
La cabeza esta comenzando
para distender el perineo,

162
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
pero la coronación
aún no ha ocurrido.

163
00:08:20,280 --> 00:08:22,039
¿Y?

164
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
¿Niño o niña?

165
00:08:25,480 --> 00:08:28,079
Es tranquilizador saber tu
La experiencia conoce sus límites.

166
00:08:28,080 --> 00:08:29,599
RISA

167
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
PANTALONES PACIENTE

168
00:08:32,560 --> 00:08:34,920
ELLA LLORA

169
00:08:37,880 --> 00:08:39,799
Ahora, señora Aylward.

170
00:08:39,800 --> 00:08:43,879
Matrona de la Clínica Lady Emily
para mujeres y bebés

171
00:08:43,880 --> 00:08:45,199
suena bastante bien.

172
00:08:45,200 --> 00:08:46,839
Sí, lo hace.

173
00:08:46,840 --> 00:08:50,319
Y me gustaría aceptar -
con advertencias.

174
00:08:50,320 --> 00:08:53,159
sabes que te lo concederé
cualquier advertencia que desee.

175
00:08:53,160 --> 00:08:55,999
no puedo comenzar
hasta el año nuevo.

176
00:08:56,000 --> 00:08:59,519
tengo que dar mi aviso
a la Casa Nonnatus.

177
00:08:59,520 --> 00:09:03,319
No están en la mejor forma.
en la actualidad.

178
00:09:03,320 --> 00:09:05,280
JANGLES DE CAMPANA

179
00:09:09,240 --> 00:09:11,839
Si tuviera que tocar esta campana
mucho más tiempo,

180
00:09:11,840 --> 00:09:16,159
hubiera estado en necesidad
de embrocacion por mi codo

181
00:09:16,160 --> 00:09:19,599
así como asistencia
¡al baño!

182
00:09:19,600 --> 00:09:22,879
Esto significa que los diuréticos
están trabajando.

183
00:09:22,880 --> 00:09:24,959
Ah...

184
00:09:24,960 --> 00:09:29,879
Y ayudando a limpiar tu cuerpo.
de todo el exceso de líquido.

185
00:09:29,880 --> 00:09:34,559
Ja. no estoy necesitado
de una lección de biología,

186
00:09:34,560 --> 00:09:36,319
simplemente tu ayuda!

187
00:09:36,320 --> 00:09:39,559
Puede que sea más conveniente
si le instalamos un inodoro.

188
00:09:39,560 --> 00:09:44,720
siempre me he sentido orgulloso
dignidad por encima de la conveniencia.

189
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
he pasado todo
de mi carrera en el East End...

190
00:09:52,360 --> 00:09:55,519
..lo que equivale a casi
toda mi vida adulta.

191
00:09:55,520 --> 00:09:57,519
Habrías cumplido menos tiempo
¡por asesinato!

192
00:09:57,520 --> 00:10:00,719
yo no lo veo así,
Señor Scarisbrick.

193
00:10:00,720 --> 00:10:02,839
No fue una frase.

194
00:10:02,840 --> 00:10:06,359
Fue, y sigue siendo,
un privilegio.

195
00:10:06,360 --> 00:10:09,200
Y ahora nuestra casa de maternidad.
está cerrando.

196
00:10:10,240 --> 00:10:12,999
Y la entrega nacional
de bebes

197
00:10:13,000 --> 00:10:15,319
podría terminar
prácticamente prohibido.

198
00:10:15,320 --> 00:10:17,079
Gracias, Informe Peel.

199
00:10:17,080 --> 00:10:19,719
no quiero trabajar
en hospitales.

200
00:10:19,720 --> 00:10:22,439
quiero conocer a las mujeres
Estoy cuidando.

201
00:10:22,440 --> 00:10:24,519
Quiero que se sientan seguros

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,920
como si el nacimiento fuera un milagro
pero parte normal de la vida.

203
00:10:29,160 --> 00:10:31,279
Pronto no podré
para proporcionar eso.

204
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
Y... en mi opinión, eso es un...

205
00:10:34,720 --> 00:10:36,559
...pérdida terrible.

206
00:10:36,560 --> 00:10:39,480
Simplemente estoy agradecido de que podamos
para ofrecer una alternativa.

207
00:10:40,760 --> 00:10:43,239
A aquellos que pueden permitirse el lujo de pagar.

208
00:10:43,240 --> 00:10:47,519
Sin embargo, tenemos nuevos
aventuras que esperar.

209
00:10:47,520 --> 00:10:50,359
A su debido tiempo tendré
algo más que ponerte,

210
00:10:50,360 --> 00:10:52,119
pero no hoy.

211
00:10:52,120 --> 00:10:54,399
tenemos suficiente
para celebrar.

212
00:10:54,400 --> 00:10:56,839
Quizás me permitas
para invitarte a cenar.

213
00:10:56,840 --> 00:10:58,839
Quizás...

214
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
..en una semana o dos.

215
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
Oh. Buenas noches.
¿Es esa la Gaceta?

216
00:11:05,840 --> 00:11:08,959
Ah, señorita Leverett.
Me alegro de haberte pillado.

217
00:11:08,960 --> 00:11:12,959
¿Podrías pasarme?
al Sr. Reynolds sobre las funciones?

218
00:11:12,960 --> 00:11:15,599
Paddy, ¿qué ruido hace?
una oveja hace?

219
00:11:15,600 --> 00:11:17,599
LA PUERTA SE ABRE
¡Baa!

220
00:11:17,600 --> 00:11:18,999
¡Baaa!

221
00:11:19,000 --> 00:11:20,239
Se ríen

222
00:11:20,240 --> 00:11:22,759
Voy a tener que llevarme a Susan.
A la cirugía mañana, Bernie.

223
00:11:22,760 --> 00:11:25,239
Esa ampolla parece
se ha infectado.

224
00:11:25,240 --> 00:11:27,599
No podemos permitir eso, ¿verdad?
¿Ey?

225
00:11:27,600 --> 00:11:30,399
¿Qué pasa?
mi hermosa? ¿Ey?

226
00:11:30,400 --> 00:11:33,079
duele cuando
Le puse las piernas.

227
00:11:33,080 --> 00:11:34,719
¿Lo hace?

228
00:11:34,720 --> 00:11:37,039
Si la tomo a primera hora,
¿Puedes dejar a Paddy en la guardería?

229
00:11:37,040 --> 00:11:39,559
Bueno, no, no puedo.
tengo un funeral

230
00:11:39,560 --> 00:11:41,759
A las diez en punto en East Ham.

231
00:11:41,760 --> 00:11:44,079
El señor Albion nos quiere alineados.
en el coche fúnebre a las nueve.

232
00:11:44,080 --> 00:11:46,719
A veces me arrepiento del día
Aceptaste ese trabajo empresarial.

233
00:11:46,720 --> 00:11:49,399
Bueno, es una línea constante.
de trabajo.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,159
estas bebiendo
más de esa leche de magnesia

235
00:11:52,160 --> 00:11:54,319
que nunca lo hiciste
cuando estabas embarazada.

236
00:11:54,320 --> 00:11:56,199
No estás tratando de decirme
Tenemos algunas noticias, ¿y tú?

237
00:11:56,200 --> 00:11:58,280
¡La casualidad sería algo bueno!

238
00:11:59,480 --> 00:12:02,119
Dios, nuestro Padre Todopoderoso,

239
00:12:02,120 --> 00:12:04,079
pedimos hoy una bendición

240
00:12:04,080 --> 00:12:06,519
para sumar a todas las bendiciones
nos has dado.

241
00:12:06,520 --> 00:12:09,839
Y como te agradecemos
por guiarnos unos a otros

242
00:12:09,840 --> 00:12:12,439
y por dejarnos
amarse unos a otros,

243
00:12:12,440 --> 00:12:15,079
envuélvenos, como mis manos
envuelve el suyo,

244
00:12:15,080 --> 00:12:18,279
y protégenos,
como su cuerpo protege a nuestro hijo.

245
00:12:18,280 --> 00:12:19,440
Amén.

246
00:12:20,520 --> 00:12:22,000
Amén.

247
00:12:29,000 --> 00:12:30,719
Oh, Dios...

248
00:12:30,720 --> 00:12:33,200
Es hermoso, ¿no?

249
00:12:34,720 --> 00:12:36,839
Siempre me han encantado las perlas.

250
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
la idea de que, dentro
todo ese brillo,

251
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
hay una pequeña mota de arena.

252
00:12:47,640 --> 00:12:51,600
El corazón de una perla es
mucho más fuerte de lo que pensamos.

253
00:12:54,000 --> 00:12:56,359
Ni siquiera sabía que
Mantenía jerez en las instalaciones.

254
00:12:56,360 --> 00:12:59,719
Cuando una casa es un hogar
a muchas mujeres jóvenes,

255
00:12:59,720 --> 00:13:02,159
siempre es sabio estar preparado
para una celebración.

256
00:13:02,160 --> 00:13:06,199
Logré agarrar algunos Twiglets
y patatas fritas de tocino ahumado.

257
00:13:06,200 --> 00:13:08,319
Fred envía sus felicitaciones.

258
00:13:08,320 --> 00:13:10,640
esto esta girando
¡En toda una juerga!

259
00:13:13,040 --> 00:13:15,599
¿Le has dado alguna
consideración para una fecha todavía?

260
00:13:15,600 --> 00:13:19,039
fui a la oficina de registro
esta mañana

261
00:13:19,040 --> 00:13:20,479
y rellenó todos los formularios.

262
00:13:20,480 --> 00:13:22,920
va a ser
dentro de tres semanas.

263
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
¿Tres semanas?

264
00:13:29,760 --> 00:13:32,960
¿Y tus padres?
¿Están tan encantados como nosotros?

265
00:13:34,200 --> 00:13:35,799
Aún no lo saben. Eh...

266
00:13:35,800 --> 00:13:38,159
han estado lejos
en el viaje escolar a Brujas,

267
00:13:38,160 --> 00:13:40,920
así que voy a llamarlos
mañana por la noche.

268
00:13:42,440 --> 00:13:44,239
ellos son educados

269
00:13:44,240 --> 00:13:47,640
y son habitantes
del mundo moderno.

270
00:13:49,120 --> 00:13:50,279
Felicidades.

271
00:13:50,280 --> 00:13:52,720
Felicidades.
TODOS: Felicitaciones.

272
00:13:58,720 --> 00:14:03,199
Me he detenido antes de ir
el vidal sasson completo

273
00:14:03,200 --> 00:14:06,119
al darte una sacudida geométrica,
pero...

274
00:14:06,120 --> 00:14:08,359
..creo que ya está tomado
la maldición fuera.

275
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Adiós, puntas abiertas.

276
00:14:11,480 --> 00:14:13,799
nunca he comido huevos
Me froté el pelo antes.

277
00:14:13,800 --> 00:14:17,119
Se sintió bastante bien. Trixie me puso
al enjuague de proteínas

278
00:14:17,120 --> 00:14:18,639
cuando decidí irme lejos.

279
00:14:18,640 --> 00:14:21,319
Pero... Berilo...

280
00:14:21,320 --> 00:14:22,719
..ahora que has descansado,

281
00:14:22,720 --> 00:14:25,959
necesitamos hablar
sobre el futuro.

282
00:14:25,960 --> 00:14:28,799
El pedido quiere mi respuesta.
en tres semanas.

283
00:14:28,800 --> 00:14:31,479
Y que vas a hacer
con esas tres semanas?

284
00:14:31,480 --> 00:14:34,479
¿Vas a dejarlos sentados?
en el interior con la esperanza de que

285
00:14:34,480 --> 00:14:37,839
la claridad vendrá flotando
por la ventana?

286
00:14:37,840 --> 00:14:39,919
¿O vas a intentarlo?
vivir un poco?

287
00:14:39,920 --> 00:14:43,879
Creo que estoy viviendo bastante
simplemente estar aquí.

288
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
Beryl, sabes que eso no es cierto.

289
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Hoy...

290
00:14:50,960 --> 00:14:52,839
..mientras estoy fuera

291
00:14:52,840 --> 00:14:56,920
manipulando las vértebras
de la jet set londinense...

292
00:14:58,000 --> 00:14:59,479
..quiero que hagas una lista

293
00:14:59,480 --> 00:15:02,359
de cada cosa
deseas hacer

294
00:15:02,360 --> 00:15:03,879
antes de decirle a las hermanas

295
00:15:03,880 --> 00:15:06,759
si te vas a ir
o quedarse.

296
00:15:06,760 --> 00:15:08,679
¿Con qué fin, Geoffrey?

297
00:15:08,680 --> 00:15:11,319
Puede que te ayude a decidir...

298
00:15:11,320 --> 00:15:14,440
...cual sacrificio es soportable.

299
00:15:17,760 --> 00:15:20,599
¿Qué quieres decir?
¿"Alcalde se convierte en partera"?

300
00:15:20,600 --> 00:15:23,719
No puedes dar a luz bebés
Señora Buckle.

301
00:15:23,720 --> 00:15:25,279
No estás calificado.

302
00:15:25,280 --> 00:15:28,279
no tengo la intención
para entregarlos.

303
00:15:28,280 --> 00:15:30,399
La idea es que te sigo.

304
00:15:30,400 --> 00:15:32,279
y las otras damas alrededor de Poplar

305
00:15:32,280 --> 00:15:34,359
mientras realizas tu trabajo,

306
00:15:34,360 --> 00:15:37,439
echando una mano, ya sabes,
como y cuando sea apropiado.

307
00:15:37,440 --> 00:15:40,679
Y ser fotografiado
por la Gaceta?

308
00:15:40,680 --> 00:15:42,879
La Gaceta siente
que llamará la atención

309
00:15:42,880 --> 00:15:46,800
a la destrucción de la partería
servicios tal como los conocemos.

310
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
Eso no lo puedo negar.

311
00:15:51,880 --> 00:15:55,799
Pero hasta ahora hemos dejado la noticia.
para filtrarse lentamente

312
00:15:55,800 --> 00:15:57,799
para no causar alarma.

313
00:15:57,800 --> 00:16:00,559
La enfermera Crane, en mi opinión,

314
00:16:00,560 --> 00:16:04,719
necesitamos causar alarma
para salvar la casa de maternidad.

315
00:16:04,720 --> 00:16:08,719
Si la gente protesta,
podría marcar la diferencia.

316
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
Mmm.

317
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
Ella hace una mueca

318
00:16:14,120 --> 00:16:16,759
¿Con qué frecuencia usas
las piernas artificiales?

319
00:16:16,760 --> 00:16:19,079
Cada día. ellos los hacen
usarlos en la escuela.

320
00:16:19,080 --> 00:16:20,839
Hay otros tres
niños con talidomida,

321
00:16:20,840 --> 00:16:22,679
y el maestro dice
todos tienen que dar ejemplo

322
00:16:22,680 --> 00:16:24,119
el uno al otro.

323
00:16:24,120 --> 00:16:26,159
¿Qué piensas de todo esto?
¿Susan?

324
00:16:26,160 --> 00:16:28,359
Realmente no me gustan
mucho.

325
00:16:28,360 --> 00:16:29,639
¿Los otros niños?

326
00:16:29,640 --> 00:16:31,799
Riéndose
Las piernas.

327
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Son pesados y duelen.

328
00:16:33,280 --> 00:16:35,439
y no se parecen
piernas adecuadas.

329
00:16:35,440 --> 00:16:37,279
Probablemente estés listo
para un conjunto más grande.

330
00:16:37,280 --> 00:16:39,559
Está creciendo como una mala hierba.

331
00:16:39,560 --> 00:16:42,119
Um, mientras estoy aquí, Dr. Turner,

332
00:16:42,120 --> 00:16:45,839
No me importaría un poco más
leche de magnesia.

333
00:16:45,840 --> 00:16:49,159
Rhoda, realmente necesitas conseguir
esa vesícula biliar extirpada.

334
00:16:49,160 --> 00:16:51,839
Has estado en la cima
de la lista de espera dos veces

335
00:16:51,840 --> 00:16:53,639
y canceló la operación
ambas veces.

336
00:16:53,640 --> 00:16:55,719
Estoy demasiado ocupado, doctor.

337
00:16:55,720 --> 00:16:57,759
Belinda está en la universidad.

338
00:16:57,760 --> 00:17:02,279
y estoy más ocupado que nunca, con
Paddy y Susan a quienes cuidar.

339
00:17:02,280 --> 00:17:04,039
Puedo cuidar de mí mismo.

340
00:17:04,040 --> 00:17:06,119
Susan, sabes que eso no es cierto.

341
00:17:06,120 --> 00:17:07,839
Y la campaña por la compensación

342
00:17:07,840 --> 00:17:09,679
Ha tenido tantos altibajos.

343
00:17:09,680 --> 00:17:11,759
Te daré una receta.

344
00:17:11,760 --> 00:17:14,119
Es más barato que comprarlo.
sin receta.

345
00:17:14,120 --> 00:17:16,959
Pero prométeme que la próxima vez
tu nombre aparece,

346
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
obtendrás la operación.

347
00:17:20,360 --> 00:17:21,559
LOS BEBÉS LLORAN

348
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
No se quejan así.
en quirúrgico masculino.

349
00:17:25,480 --> 00:17:26,639
GRITOS DE BEBÉ

350
00:17:26,640 --> 00:17:28,839
Tiene hambre.

351
00:17:28,840 --> 00:17:32,159
Oh. Lo siento, amigo,
No corremos a buscar bocadillos en el bar.

352
00:17:32,160 --> 00:17:34,479
EL BEBÉ SE CALLA

353
00:17:34,480 --> 00:17:38,999
El estómago infantil
es un pequeño órgano fusiforme

354
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
situado en la parte superior del abdomen...

355
00:17:42,680 --> 00:17:45,719
..con capacidad
de aproximadamente 30ml.

356
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
EL SE RÍE

357
00:17:48,720 --> 00:17:53,079
Anatómicamente,
está compuesto por el cardias,

358
00:17:53,080 --> 00:17:58,039
el fondo de ojo, el cuerpo
y el píloro.

359
00:17:58,040 --> 00:18:00,239
Y la mucosa gástrica

360
00:18:00,240 --> 00:18:02,039
es capaz de secretar
ácido clorhídrico...

361
00:18:02,040 --> 00:18:05,239
¿Qué crees que estás haciendo?
con ese bebe?!

362
00:18:05,240 --> 00:18:06,959
Lo estaba consolando.

363
00:18:06,960 --> 00:18:10,199
Su grito fue bastante agudo.
como si pudiera tener cólicos.

364
00:18:10,200 --> 00:18:11,639
ELLA SUSPIRA

365
00:18:11,640 --> 00:18:14,559
y se detuvo
¿En el momento en que lo recogiste?

366
00:18:14,560 --> 00:18:16,439
Sí, hermana.

367
00:18:16,440 --> 00:18:18,679
Simplemente no parecía muy feliz.

368
00:18:18,680 --> 00:18:22,359
Un bebé bien manejado
es un bebé contento.

369
00:18:22,360 --> 00:18:25,239
Los médicos no atienden a los bebés.

370
00:18:25,240 --> 00:18:28,839
los diagnostican
y los tratan.

371
00:18:28,840 --> 00:18:33,800
Y doctores jóvenes
están en esta sala para aprender.

372
00:18:34,880 --> 00:18:36,719
Lo siento, hermana.

373
00:18:36,720 --> 00:18:38,759
ELLA HUELE
¡Oh!

374
00:18:38,760 --> 00:18:40,999
no se que ha pasado
por aquí. Este está cubierto

375
00:18:41,000 --> 00:18:43,679
en lápiz labial y hay un olor
de whisky! ¡Oh!

376
00:18:43,680 --> 00:18:45,239
ELLA SE RÍE

377
00:18:45,240 --> 00:18:46,719
ELLA SUSPIRA

378
00:18:46,720 --> 00:18:49,079
Ahora, no obtienes un cinturón
o insignias,

379
00:18:49,080 --> 00:18:51,079
porque no eres enfermera.

380
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
Tu cabello debe ser
fuera de tu cuello.

381
00:18:53,120 --> 00:18:55,559
debe haber
sin sombra de ojos de color,

382
00:18:55,560 --> 00:18:58,159
y seré
inspeccionando sus uñas.

383
00:18:58,160 --> 00:19:00,999
No es que te dejaríamos acercarte demasiado
el fin del negocio.

384
00:19:01,000 --> 00:19:02,719
ELLA SE RÍE

385
00:19:02,720 --> 00:19:06,439
Estoy tan acostumbrado a verte
hacer todo - el cuidado

386
00:19:06,440 --> 00:19:08,319
y la medicina toda mezclada.

387
00:19:08,320 --> 00:19:09,719
FUEGOS ARTIFICIALES CERCANOS

388
00:19:09,720 --> 00:19:12,399
En un mundo perfecto,
el cuidado y la medicina

389
00:19:12,400 --> 00:19:14,399
siempre estaría mezclado,

390
00:19:14,400 --> 00:19:16,719
y en obstetricia sobre todo.

391
00:19:16,720 --> 00:19:18,239
obstetricia en el hospital

392
00:19:18,240 --> 00:19:20,479
simplemente parece otra rama
de cirugía.

393
00:19:20,480 --> 00:19:23,079
Hay tantas reglas
y protocolos.

394
00:19:23,080 --> 00:19:25,879
Estarás haciendo tu rotación
en el distrito muy pronto.

395
00:19:25,880 --> 00:19:28,799
Probablemente desearás
Entonces había más reglas.

396
00:19:28,800 --> 00:19:31,359
Solo deseo el hogar de maternidad.
no estaba cerrando.

397
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
la casa de maternidad
Fue una innovación una vez.

398
00:19:35,040 --> 00:19:36,959
La práctica evoluciona todo el tiempo,

399
00:19:36,960 --> 00:19:40,199
y como médico,
tienes que apoyarte en ello

400
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
o la medicina no crecerá.

401
00:19:43,400 --> 00:19:46,319
A veces
el cambio es para mejor.

402
00:19:46,320 --> 00:19:48,559
Quiero decir, míranos esta noche.

403
00:19:48,560 --> 00:19:50,759
Poner fuegos artificiales
para los niños,

404
00:19:50,760 --> 00:19:52,679
como siempre lo hemos hecho,

405
00:19:52,680 --> 00:19:54,999
pero cronometrarlos
para que angela y may no falten

406
00:19:55,000 --> 00:19:58,559
su programa de música pop. si eres
hablando de La Familia Perdiz,

407
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
eso no es un cambio
para mejor.

408
00:20:04,280 --> 00:20:05,840
Se ríen

409
00:20:06,960 --> 00:20:09,759
Parece el Sunday Times
ha vuelto a salir de nuestro lado -

410
00:20:09,760 --> 00:20:13,439
sobre los fabricantes
última oferta de compensación.

411
00:20:13,440 --> 00:20:16,879
Esos fabricantes, quieren
el libro arrojándoles.

412
00:20:16,880 --> 00:20:19,319
3 millones de libras
¿Para 400 niños?

413
00:20:19,320 --> 00:20:22,519
Faltan brazos, faltan piernas,
algunos sordos, ciegos.

414
00:20:22,520 --> 00:20:25,959
He escuchado a los líderes de campaña
Dicen que los niños merecen 20.

415
00:20:25,960 --> 00:20:27,319
Millones.

416
00:20:27,320 --> 00:20:30,119
Nunca había visto números tan grandes.
hasta que empezamos esta campaña.

417
00:20:30,120 --> 00:20:31,599
Y nunca lo serán
lo suficientemente grande.

418
00:20:31,600 --> 00:20:33,479
El dinero no puede comprar
lo que esa chica nunca tendrá.

419
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
SUSAN GRITAS

420
00:20:36,440 --> 00:20:37,599
Él se ríe

421
00:20:37,600 --> 00:20:38,919
SUSAN GRITAS
Susan, ¿qué te pasa?

422
00:20:38,920 --> 00:20:41,039
Ella le está gritando a David Cassidy.

423
00:20:41,040 --> 00:20:42,279
¡Oh!

424
00:20:42,280 --> 00:20:45,319
Es una estrella del pop. tienes que gritar
cuando ves su foto!

425
00:20:45,320 --> 00:20:47,399
ELLA GRITA

426
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
RISA

427
00:20:51,480 --> 00:20:53,439
¡David Cassidy!

428
00:20:53,440 --> 00:20:55,879
quiero gritar cada vez
Veo su corte de pelo.

429
00:20:55,880 --> 00:20:59,559
es mejor que eso
Al chico T. Rex le gusta Belinda.

430
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
SUSAN GRITAS

431
00:21:04,080 --> 00:21:06,120
Nuestra Susan va a crecer pronto.

432
00:21:07,160 --> 00:21:10,800
¿No es ella? Bueno, creo
ya está sucediendo.

433
00:21:15,640 --> 00:21:17,679
Bien, enfermera Clifford.
te estoy asignando

434
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
a fichas de jugo y leche.

435
00:21:19,520 --> 00:21:21,599
De esa manera podrás lucirte
tu anillo de compromiso.

436
00:21:21,600 --> 00:21:23,879
¡Gracias, enfermera Crane!

437
00:21:23,880 --> 00:21:26,639
¿Estás listo con
¿Las peticiones, señorita Higgins?

438
00:21:26,640 --> 00:21:30,079
Yo personalmente he escrito
cuatro copias

439
00:21:30,080 --> 00:21:32,959
para ser presentado a la junta,
y serán circulados

440
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
mientras la clínica esté en progreso.
Oh, yo...

441
00:21:36,880 --> 00:21:38,759
¡Sra. Buckle!

442
00:21:38,760 --> 00:21:41,799
Y un señor de la prensa,
a menos que me equivoque.

443
00:21:41,800 --> 00:21:43,120
De nada.

444
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
¡Oh!
SHELAGH SE RÍE

445
00:21:49,240 --> 00:21:52,999
he elaborado una lista
de poses adecuadas,

446
00:21:53,000 --> 00:21:56,240
pero primero necesitarás
para ayudarme con el sombrero.

447
00:21:57,960 --> 00:21:59,359
Te lo digo ahora

448
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
no durarás mucho
con un zapato de salón destalonado.

449
00:22:06,800 --> 00:22:08,559
LLAMA A LA PUERTA

450
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Puedes entrar.

451
00:22:12,480 --> 00:22:15,199
te traje
Algunos crisantemos, hermana.

452
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Siguen saliendo preciosas
en la asignación.

453
00:22:21,160 --> 00:22:24,719
habia una tijereta
en el último ramo.

454
00:22:24,720 --> 00:22:29,159
Lo vi subir desde
pétalo a pétalo durante una hora.

455
00:22:29,160 --> 00:22:32,439
Era tan como estar
en la naturaleza

456
00:22:32,440 --> 00:22:37,199
que casi me apetece
Sentí la luz del sol en mi cara.

457
00:22:37,200 --> 00:22:40,119
¿Quieres que te llevemos?
¿Al jardín, hermana?

458
00:22:40,120 --> 00:22:41,999
Podría encender el brasero.
Podrías tener una manta

459
00:22:42,000 --> 00:22:45,839
de rodillas. creo que te equivocas
yo por una vez...

460
00:22:45,840 --> 00:22:47,799
..ancianos y frágiles.

461
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Nunca.

462
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Lamento confesarlo...

463
00:22:59,240 --> 00:23:02,040
..pero no creo que mis pies
me llevará.

464
00:23:06,120 --> 00:23:08,280
Siéntate conmigo un rato.

465
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
FOTÓGRAFO: Así es.
Dame la alegría.

466
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
Dame la emoción.

467
00:23:20,360 --> 00:23:22,759
El problema con esto es...

468
00:23:22,760 --> 00:23:24,999
..hacemos nuestro
trabajo más importante

469
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
cuando la gente no sonríe.

470
00:23:31,640 --> 00:23:32,799
PASOS

471
00:23:32,800 --> 00:23:33,840
Eh...

472
00:23:35,160 --> 00:23:38,879
¿Crees que la hermana Mónica Joan
¿Desvaneciendo, hermana?

473
00:23:38,880 --> 00:23:41,359
Ciertamente se está debilitando.

474
00:23:41,360 --> 00:23:43,720
Y lo peor es...
ella lo sabe.

475
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Debe estar asustada.

476
00:23:48,640 --> 00:23:50,679
No de la muerte,

477
00:23:50,680 --> 00:23:52,239
pero...

478
00:23:52,240 --> 00:23:54,519
..dejar ir la vida.

479
00:23:54,520 --> 00:24:00,400
Y la vida significa mucho más que
respiración y un latido del corazón.

480
00:24:01,440 --> 00:24:03,399
Es...

481
00:24:03,400 --> 00:24:06,799
..independencia y compañía...

482
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
..y alegría.

483
00:24:09,480 --> 00:24:11,759
Incluso las monjas
disfrutar de las cosas.

484
00:24:11,760 --> 00:24:14,479
Y con cada día que pasa,

485
00:24:14,480 --> 00:24:17,400
se le niega un poco más.

486
00:24:20,920 --> 00:24:24,199
Tal vez es hora de mover la tele
a su dormitorio.

487
00:24:24,200 --> 00:24:28,000
Dicho esto, ni siquiera creo
la televisión la animará.

488
00:24:29,320 --> 00:24:31,480
es solo la tarjeta de prueba
la mitad del tiempo.

489
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
Necesitamos sacarla afuera.

490
00:24:37,200 --> 00:24:40,359
¿Por qué tú y Cyril no están?
¿Haciendo esta llamada juntos?

491
00:24:40,360 --> 00:24:43,079
Porque, en caso de que lo hayas olvidado,

492
00:24:43,080 --> 00:24:45,039
mis padres no han hablado con él

493
00:24:45,040 --> 00:24:47,039
desde el día que los presenté,

494
00:24:47,040 --> 00:24:50,759
que también fue el día en que
Dijo que no era el hombre para mí.

495
00:24:50,760 --> 00:24:53,039
creo que necesito romper
el hielo.

496
00:24:53,040 --> 00:24:55,919
cariño,
vas a necesitar un pico.

497
00:24:55,920 --> 00:24:59,039
mi madre y mi padre
No somos malas personas, Joyce.

498
00:24:59,040 --> 00:25:01,919
Simplemente están muy... con los ojos cerrados.

499
00:25:01,920 --> 00:25:05,360
Y mi matrimonio es su oportunidad
para ver las cosas de otra manera.

500
00:25:06,480 --> 00:25:08,320
Eres un buen niño, niño.

501
00:25:14,920 --> 00:25:16,480
ELLA SUSPIRA

502
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Mi nombre es Bernie.
Soy alcohólico.

503
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
Yo era almacenista...

504
00:25:26,320 --> 00:25:28,800
..antes de que cerraran
los muelles. Yo era bueno en eso.

505
00:25:30,080 --> 00:25:32,479
Cosas... en los estantes,

506
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
cosas en cajas.

507
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
Listas para marcar.

508
00:25:38,200 --> 00:25:40,199
Yo tenía el control.

509
00:25:40,200 --> 00:25:42,599
Y luego perdí mi trabajo.

510
00:25:42,600 --> 00:25:45,599
Y tengo que tener una razón
levantarse cada mañana,

511
00:25:45,600 --> 00:25:47,999
vestirse, salir,

512
00:25:48,000 --> 00:25:50,239
o si no la bebida
viene sigilosamente.

513
00:25:50,240 --> 00:25:52,880
Entonces, cuando el señor Albion
me ofreció un trabajo...

514
00:25:54,400 --> 00:25:57,400
..pensé,
"Sí. Cosas en cajas.

515
00:25:59,400 --> 00:26:01,160
"Eso me resulta familiar".

516
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
no lo sabia
que encontraría mi vocación.

517
00:26:05,760 --> 00:26:08,199
que me haría
más humano.

518
00:26:08,200 --> 00:26:10,079
Que podría hacerme
sentir tanto.

519
00:26:10,080 --> 00:26:13,239
Y no sientes mucho
de cualquier cosa,

520
00:26:13,240 --> 00:26:16,600
además de seguro,
en un almacén.

521
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
ella solloza

522
00:26:21,600 --> 00:26:22,640
¡Rosalinda!

523
00:26:27,040 --> 00:26:29,000
Hace un rato...

524
00:26:30,760 --> 00:26:33,279
...teníamos que cuidarnos
de una familia

525
00:26:33,280 --> 00:26:35,879
¿Quién habría sufrido?
en su propia casa.

526
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
Monóxido de carbono.

527
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
Fue necesaria una mamá. Fue necesario un papá.
Fue necesaria una niña.

528
00:26:46,040 --> 00:26:48,119
y la niña
tenía la misma edad

529
00:26:48,120 --> 00:26:49,680
como mi hija menor.

530
00:26:52,200 --> 00:26:53,879
Incluso sus nombres
eran casi iguales.

531
00:26:53,880 --> 00:26:55,560
Susana en lugar de Susan.

532
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Y su cabello.

533
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
Tuve que lavarme y cepillarme...

534
00:27:07,400 --> 00:27:08,880
..su cabello.

535
00:27:14,200 --> 00:27:16,719
Pero fue cuando
le estaba lavando los pies

536
00:27:16,720 --> 00:27:18,480
que pensé: "Estos...

537
00:27:21,280 --> 00:27:24,520
"..pequeños pies perfectos...

538
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
"...nunca iré a bailar."

539
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
A todos nos resultó difícil.

540
00:27:35,560 --> 00:27:36,840
Fue un trabajo duro.

541
00:27:38,560 --> 00:27:40,679
Pero no puedo poner...
SE ACLARA LA GARGANTA

542
00:27:40,680 --> 00:27:42,560
..esos sentimientos en el estante...

543
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
..eso mantiene las cosas seguras...

544
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
..porque los pies de mi Susan...

545
00:27:52,320 --> 00:27:54,400
...ellos tampoco irán nunca a bailar.

546
00:27:56,840 --> 00:27:58,679
Sus manos...

547
00:27:58,680 --> 00:28:00,639
..nunca uses un anillo de bodas,

548
00:28:00,640 --> 00:28:02,360
Nunca cargues a un niño.

549
00:28:06,440 --> 00:28:07,880
Y la amo mucho.

550
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Cada imperfección que tiene
es hermoso para mi.

551
00:28:14,680 --> 00:28:17,760
Hay días que creo que simplemente
vivir para verla reír.

552
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
Y a veces...

553
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
..a veces, cuando...

554
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
..cuando me detengo a mirarla...

555
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
..mi corazón se detiene.

556
00:28:42,560 --> 00:28:45,520
pero lo sé
que no estoy a gusto...

557
00:28:49,800 --> 00:28:51,240
..con...

558
00:28:52,760 --> 00:28:55,760
..con lo que le hicieron.

559
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
Porque a veces...

560
00:29:01,920 --> 00:29:03,040
..yo...

561
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
A veces la comparo
a los muertos.

562
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
ella solloza

563
00:29:14,360 --> 00:29:15,560
Rosalinda.

564
00:29:17,000 --> 00:29:20,039
una llamada telefonica
podríamos haber hecho juntos,

565
00:29:20,040 --> 00:29:22,039
diciendo noticias que no pudimos entregar
en persona

566
00:29:22,040 --> 00:29:23,919
nunca iba
terminar en felicidad

567
00:29:23,920 --> 00:29:26,239
para cualquier persona involucrada.

568
00:29:26,240 --> 00:29:28,599
supongo
solo pensé que

569
00:29:28,600 --> 00:29:32,959
la amabilidad
Siempre había visto en ellos,

570
00:29:32,960 --> 00:29:35,879
la decencia general
siempre habían mostrado...

571
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
..de alguna manera saldría victorioso.

572
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
Pero no fue así.

573
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
¿Qué dijeron?
sobre el bebe?

574
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
Nada.

575
00:29:49,120 --> 00:29:51,560
Porque no les dije.

576
00:29:52,800 --> 00:29:55,279
Rosalind, el bebé es más
importante que la boda.

577
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Yo sé eso. Yo solo...

578
00:29:58,800 --> 00:30:02,719
Ya es suficiente agonía tenerlos
rechazar al hombre que amo.

579
00:30:02,720 --> 00:30:07,080
no les voy a dar
la oportunidad de rechazar a nuestro hijo.

580
00:30:11,840 --> 00:30:15,239
Uno... "Cómprate un vestido nuevo".

581
00:30:15,240 --> 00:30:18,759
¡Ay, Berilo!
Bueno, eso es un poco básico.

582
00:30:18,760 --> 00:30:21,399
He puesto "no en azul marino"
entre paréntesis.

583
00:30:21,400 --> 00:30:26,839
Agregaré: "No debes ir con un tocado
y cordones."

584
00:30:26,840 --> 00:30:29,919
pude verte
en gasa con estampado de tigre.

585
00:30:29,920 --> 00:30:32,479
No, no creo
El estampado animal realmente funciona

586
00:30:32,480 --> 00:30:34,759
si eres más grande
que el animal real.

587
00:30:34,760 --> 00:30:37,319
El único miembro de
la especie felina que superas en rango

588
00:30:37,320 --> 00:30:40,959
en el departamento de tamaño
es gato atigrado.

589
00:30:40,960 --> 00:30:43,199
La puerta esta abierta de par en par
para estampado de tigre,

590
00:30:43,200 --> 00:30:45,519
¡Y, de hecho, leopardo!

591
00:30:45,520 --> 00:30:47,879
No. dos...

592
00:30:47,880 --> 00:30:49,439
"Bebe vino...

593
00:30:49,440 --> 00:30:53,159
"..mientras hago crepes frutas de mar
como el Gourmet Galopante."

594
00:30:53,160 --> 00:30:54,999
Bueno, puedo pasar una línea.
¡Ese después de esta noche!

595
00:30:55,000 --> 00:30:58,639
Y obtendremos las marcas de quemaduras
¡Eventualmente fuera de la sartén!

596
00:30:58,640 --> 00:31:00,079
Tres...

597
00:31:00,080 --> 00:31:02,480
Oh... "Gana algo de dinero".

598
00:31:03,720 --> 00:31:06,119
¿Cómo voy a ganar dinero?

599
00:31:06,120 --> 00:31:08,759
Cantar himnos en la calle
y bajarse el sombrero?

600
00:31:08,760 --> 00:31:10,719
Mmm. Necesito una secretaria.

601
00:31:10,720 --> 00:31:14,319
Podrías ser la señorita Higgins
de la calle Harley.

602
00:31:14,320 --> 00:31:17,439
no tengo sombrero de fieltro
o de una manera petrificante.

603
00:31:17,440 --> 00:31:19,279
No, no, no,
tiene mucho sentido.

604
00:31:19,280 --> 00:31:22,039
Alquilo espacio en tres sets
de consultorios,

605
00:31:22,040 --> 00:31:23,839
y siempre me faltan llamadas.

606
00:31:23,840 --> 00:31:25,120
Di que sí.

607
00:31:26,160 --> 00:31:28,519
Sólo si me perdonas
para la sartén.

608
00:31:28,520 --> 00:31:32,079
Haré más que perdonarte.
te compraré un sombrero de fieltro

609
00:31:32,080 --> 00:31:34,120
y un ocelote de dos piezas.

610
00:31:36,960 --> 00:31:38,679
ella vomita

611
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
ELLA GIME

612
00:31:41,480 --> 00:31:43,999
ELLA LLORA

613
00:31:44,000 --> 00:31:46,279
¡Las campanas del infierno! ¡Roda!
ELLA GIME

614
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
¿Qué-qué-qué... pasó?

615
00:31:49,680 --> 00:31:50,999
ELLA LLORA

616
00:31:51,000 --> 00:31:52,999
¿Cuál es el problema? ¡El dolor!

617
00:31:53,000 --> 00:31:54,679
¿Qué? ¡El dolor!

618
00:31:54,680 --> 00:31:57,079
¡Y no puedo dejar de estar enfermo!

619
00:31:57,080 --> 00:31:59,919
NIÑO LLORA
Ya has despertado a Paddy.

620
00:31:59,920 --> 00:32:03,439
Tiene guardería por la mañana.
Voy a llamar al 999.

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,959
ELLA GIME

622
00:32:04,960 --> 00:32:07,319
ELLA LLORA

623
00:32:07,320 --> 00:32:11,319
Gracias por asistir
Este seminario de hoy, caballeros.

624
00:32:11,320 --> 00:32:15,039
Esta práctica fue establecida
en 1947

625
00:32:15,040 --> 00:32:19,239
bajo el auspicio del entonces
nuevo Servicio Nacional de Salud.

626
00:32:19,240 --> 00:32:22,679
Y la casa de maternidad
Fue inaugurado en 1958.

627
00:32:22,680 --> 00:32:25,640
¿Es verdad?
que va a cerrar?

628
00:32:26,880 --> 00:32:29,120
Sí, en una palabra.

629
00:32:30,120 --> 00:32:33,359
¿Tiene alguna pregunta?
¿Relativo a tu formación?

630
00:32:33,360 --> 00:32:35,399
¿Tenemos que andar en bicicleta?

631
00:32:35,400 --> 00:32:39,160
Competencia en ciclismo.
se considera una ventaja.

632
00:32:43,080 --> 00:32:46,079
La evolución te dio dos manos,
¡Dr. Drinkwater!

633
00:32:46,080 --> 00:32:49,719
¿Podemos ver uno?
en cada manillar, por favor?

634
00:32:49,720 --> 00:32:53,039
Ahora, señores,
si todos me hicieran el favor

635
00:32:53,040 --> 00:32:56,480
mediante señalización
como si estuvieras girando a la izquierda.

636
00:32:58,120 --> 00:33:00,479
SOPLOS DE SILBATO
Esa es la otra izquierda

637
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Dr. Turner Júnior.

638
00:33:03,560 --> 00:33:07,599
Ah... lo siento. el era asi

639
00:33:07,600 --> 00:33:09,440
como un muchachito.
Lo tuve en los Cachorros.

640
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
SOPLOS DE SILBATO

641
00:33:13,480 --> 00:33:16,120
¿Queda algo de aceite en esa lata, Fred?

642
00:33:18,400 --> 00:33:20,319
Van a operar mañana,

643
00:33:20,320 --> 00:33:21,679
saca todo.

644
00:33:21,680 --> 00:33:24,279
Lo sé. Y la enfermera dice
que es peor

645
00:33:24,280 --> 00:33:25,799
porque es una emergencia.

646
00:33:25,800 --> 00:33:28,959
El Dr. Turner no se está llevando bien contigo.
por el bien de su salud.

647
00:33:28,960 --> 00:33:30,559
Es para el tuyo.

648
00:33:30,560 --> 00:33:33,079
Y lo ignoraste.
Tengo demasiado que hacer.

649
00:33:33,080 --> 00:33:35,719
Ahora tienes mucho que hacer.

650
00:33:35,720 --> 00:33:37,959
Lo haré. ¡Pff!

651
00:33:37,960 --> 00:33:40,559
tu hermana va a venir
y recoge a Paddy.

652
00:33:40,560 --> 00:33:43,640
¿Tordo músico? Oh,
Tendré que darle una lista.

653
00:33:44,800 --> 00:33:46,320
Sobre Susana.

654
00:33:52,840 --> 00:33:56,319
No es el más lujoso.
modo de transporte

655
00:33:56,320 --> 00:34:00,039
pero, con un par de cojines,
será solo el trabajo

656
00:34:00,040 --> 00:34:02,519
por sacarte
al aire libre.

657
00:34:02,520 --> 00:34:06,760
Por aire fresco,
¿Te refieres en público?

658
00:34:08,920 --> 00:34:11,999
Hermana, necesitas estimulación.

659
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
y eres capaz
de abrazarlo.

660
00:34:15,240 --> 00:34:18,959
Entonces, ¿por qué trajiste
esa televisión infernal

661
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
¡¿En mi habitación?!

662
00:34:21,320 --> 00:34:25,319
Es el equivalente a poner
paja en la calle

663
00:34:25,320 --> 00:34:27,879
entonces un paciente moribundo
no será molestado

664
00:34:27,880 --> 00:34:30,199
¡Por las ruedas del carruaje!

665
00:34:30,200 --> 00:34:32,319
Haces todos estos gestos

666
00:34:32,320 --> 00:34:36,000
porque piensas
No me queda mucho para este mundo.

667
00:34:37,000 --> 00:34:40,639
¿No puedes ver?
que todos estos gestos

668
00:34:40,640 --> 00:34:42,119
son porque te amamos?!

669
00:34:42,120 --> 00:34:44,639
yo no tengo ninguno
el tiempo o el temperamento

670
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
involucrarse en sentimientos violentos!

671
00:34:48,680 --> 00:34:51,919
El amor no es violento, hermana.

672
00:34:51,920 --> 00:34:55,719
el amor es paciente
y el amor es amable.

673
00:34:55,720 --> 00:34:58,639
y a veces
el amor nos empuja a lugares

674
00:34:58,640 --> 00:35:00,079
donde no queremos ir!

675
00:35:00,080 --> 00:35:03,559
por ello te remito
a mis sentimientos

676
00:35:03,560 --> 00:35:06,440
con respecto a ese transporte!

677
00:35:11,040 --> 00:35:14,159
Ella era tan testaruda
como alguna vez la he visto,

678
00:35:14,160 --> 00:35:17,479
y me acerqué lo más posible a
perdiendo la paciencia como siempre lo he hecho.

679
00:35:17,480 --> 00:35:19,119
Cuando estaba en formación.

680
00:35:19,120 --> 00:35:23,359
Madre Alberto solía decir
que nuestras mayores pruebas

681
00:35:23,360 --> 00:35:26,199
siempre vendría
desde dentro de nuestro círculo familiar.

682
00:35:26,200 --> 00:35:28,599
he tenido
hermanas de carne y hueso

683
00:35:28,600 --> 00:35:30,439
así como hermanas en Cristo.

684
00:35:30,440 --> 00:35:32,079
La cosa es,

685
00:35:32,080 --> 00:35:34,239
no tienes que perdonar
los de carne y hueso.

686
00:35:34,240 --> 00:35:36,519
Puedes simplemente dar vueltas
en el suelo

687
00:35:36,520 --> 00:35:39,199
y golpearnos y olvidarnos.

688
00:35:39,200 --> 00:35:41,439
Eso suena bastante atractivo.

689
00:35:41,440 --> 00:35:43,400
JANGLES DE CAMPANA

690
00:35:45,360 --> 00:35:46,799
hermana catalina,

691
00:35:46,800 --> 00:35:50,240
Me temo que tengo que aumentar
sus deberes de enfermería.

692
00:35:51,280 --> 00:35:54,119
Madre Mildred me ha pedido
ir a la casa madre

693
00:35:54,120 --> 00:35:57,119
para discutir planes
para nuestra labor misionera.

694
00:35:57,120 --> 00:36:00,119
Siempre has dicho
somos misioneros aquí.

695
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Y hay todo un mundo
necesitado de curación.

696
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
Veamos qué se propone.

697
00:36:13,520 --> 00:36:16,159
EL RECEPTOR RECOGE
¿Belinda?

698
00:36:16,160 --> 00:36:20,079
Hola amor.
Sí. Necesitamos que vuelvas a casa

699
00:36:20,080 --> 00:36:22,519
Eh, ayuda a cuidar a Susan.

700
00:36:22,520 --> 00:36:25,199
¿Mamá dijo?
¿Eso es lo que quiere? Eh, no.

701
00:36:25,200 --> 00:36:26,879
ella te quiere
para priorizar tus estudios.

702
00:36:26,880 --> 00:36:29,799
Soy yo. Te lo pregunto.
Entonces haré lo que mamá quiere.

703
00:36:29,800 --> 00:36:32,199
Yo... yo no estaría en
universidad si no hubiera trabajado

704
00:36:32,200 --> 00:36:34,079
Es muy difícil ayudarme.
Se lo debo a ella -

705
00:36:34,080 --> 00:36:36,799
trabajar duro y hacer
la mayor parte de la oportunidad.

706
00:36:36,800 --> 00:36:39,519
¿Pero qué pasa con Susana?
No puedo, papá.

707
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Simplemente no puedo.

708
00:36:42,560 --> 00:36:45,799
No tienes que quedarte aquí
Por esto, Rosalinda.

709
00:36:45,800 --> 00:36:47,159
PASOS EN LAS ESCALERAS

710
00:36:47,160 --> 00:36:50,879
De ahora en adelante,
Compartimos todas las cosas difíciles.

711
00:36:50,880 --> 00:36:52,480
LLAMA A LA PUERTA

712
00:36:53,800 --> 00:36:57,400
Entonces, Pastor Robinson, Rosalind.

713
00:36:58,760 --> 00:37:01,359
¿Qué es todo esto?
Queríamos hablar contigo

714
00:37:01,360 --> 00:37:03,759
sobre el compromiso
y la boda.

715
00:37:03,760 --> 00:37:05,439
esta es la boda
eso esta sucediendo

716
00:37:05,440 --> 00:37:08,840
¿Dentro de tres semanas?
Hace menos de tres semanas.

717
00:37:10,000 --> 00:37:12,839
y tu piensas
¿No tengo ojos en mi cabeza?

718
00:37:12,840 --> 00:37:15,399
Hay una mirada a las madres jóvenes.

719
00:37:15,400 --> 00:37:18,120
incluso antes de sus cuerpos
cuenta el cuento.

720
00:37:19,960 --> 00:37:21,559
¿Lo ha adivinado, señora Wallace?

721
00:37:21,560 --> 00:37:23,200
Tengo.

722
00:37:24,240 --> 00:37:26,319
debí haber dicho
algunas cosas aterradoras

723
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
en tu imaginación.

724
00:37:28,800 --> 00:37:29,760
Sí.

725
00:37:31,200 --> 00:37:33,919
Entonces deja que eso sea
tu castigo.

726
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Ahora hazme una taza de té.

727
00:37:43,000 --> 00:37:46,199


728
00:37:46,200 --> 00:37:49,679


729
00:37:49,680 --> 00:37:52,720


730
00:37:53,840 --> 00:37:57,959

a veces

731
00:37:57,960 --> 00:38:00,599


732
00:38:00,600 --> 00:38:04,639

Espera, espera, espera

733
00:38:04,640 --> 00:38:06,760


734
00:38:08,360 --> 00:38:11,919


735
00:38:11,920 --> 00:38:16,319

grandes anillos de diamantes

736
00:38:16,320 --> 00:38:21,160

creciendo en tallos de trébol

737
00:38:22,720 --> 00:38:25,240


738
00:38:26,600 --> 00:38:30,879

podrías hacerlo realidad

739
00:38:30,880 --> 00:38:35,359

ahora mismo en bandeja de plata

740
00:38:35,360 --> 00:38:39,559


741
00:38:39,560 --> 00:38:42,319

a veces...

742
00:38:42,320 --> 00:38:45,439
Esta historia del periódico
ciertamente causó sensación.

743
00:38:45,440 --> 00:38:47,359
¿Hará alguna diferencia?
¿Crees que?

744
00:38:47,360 --> 00:38:48,679
Mi papá estuvo de acuerdo con eso,

745
00:38:48,680 --> 00:38:51,000
pero no creo
él es muy optimista.

746
00:38:53,200 --> 00:38:56,039
Sigo sintiendo como si
Debería ayudarte.

747
00:38:56,040 --> 00:38:58,559
Eres un médico junior ahora,
no un estudiante.

748
00:38:58,560 --> 00:39:00,239
No se permite el trabajo con burros.

749
00:39:00,240 --> 00:39:02,400
SUENA EL TIMBRE

750
00:39:03,640 --> 00:39:04,759
Hay una especie de primavera

751
00:39:04,760 --> 00:39:08,839
saliendo de esta silla
y en mi trasero, Joyce.

752
00:39:08,840 --> 00:39:11,319
Trabajo distrital
todo es cuestión de determinación

753
00:39:11,320 --> 00:39:12,919
ante el desafío.

754
00:39:12,920 --> 00:39:15,119
Y si no puedes subir a bordo
con eso,

755
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
no estás entendiendo
¡Tu cárdigan rojo!

756
00:39:21,000 --> 00:39:23,679
Lo siento por el par de ellos,
Señora Wallace.

757
00:39:23,680 --> 00:39:25,439
Nada quita el brillo
fuera de una boda

758
00:39:25,440 --> 00:39:27,479
como la desaprobación de los padres.

759
00:39:27,480 --> 00:39:29,639
siempre iba
estar bajo una sombra

760
00:39:29,640 --> 00:39:31,599
debido a
El divorcio del pastor Robinson.

761
00:39:31,600 --> 00:39:35,599
Pero él merece tanto
felicidad como cualquier otro hombre

762
00:39:35,600 --> 00:39:37,159
ahora sus errores quedaron atrás.

763
00:39:37,160 --> 00:39:39,999
No creo que su matrimonio
a Lucila

764
00:39:40,000 --> 00:39:41,799
Fue un error, señora Wallace.

765
00:39:41,800 --> 00:39:44,719
Nunca fue un sindicato
sin amor.

766
00:39:44,720 --> 00:39:47,399
que fue
Fue un sindicato sin suerte.

767
00:39:47,400 --> 00:39:50,239
Tal vez las cosas hubieran
resultó diferente

768
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
si hubieran podido
tener un hijo.

769
00:39:52,960 --> 00:39:55,120
Un bebé siempre es una bendición.

770
00:39:56,960 --> 00:39:59,240
Y ahora
debemos mirar hacia el futuro.

771
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
No digamos nada más.

772
00:40:05,600 --> 00:40:09,999
Mientras tanto, arreglado apresuradamente
aunque pueda ser,

773
00:40:10,000 --> 00:40:12,119
esta es la de rosalinda
primera boda.

774
00:40:12,120 --> 00:40:14,879
¿Cómo lo hacemos?
especial para ellos?

775
00:40:14,880 --> 00:40:17,319
¿Cómo nos reconciliamos?
por el hecho

776
00:40:17,320 --> 00:40:20,199
que sus padres
¿Los han tratado con tanta frialdad?

777
00:40:20,200 --> 00:40:23,199
Es bastante simple
Enfermera grúa.

778
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Les mostramos amor.

779
00:40:25,640 --> 00:40:27,559
Enfermera...

780
00:40:27,560 --> 00:40:30,599
¡Enfermera!
Mi esposa está en el segundo piso.

781
00:40:30,600 --> 00:40:33,519
Te llevaré con ella.
Está bien, cariño.

782
00:40:33,520 --> 00:40:36,399
Aparquemos estas bicicletas.
y nos dirigiremos hacia arriba.

783
00:40:36,400 --> 00:40:38,639
Este es el joven Dr. Turner.
por cierto.

784
00:40:38,640 --> 00:40:42,640
¿Un médico? ¿Sí? el estara trabajando
bajo mi supervisión.

785
00:40:50,200 --> 00:40:51,599
ESTRUIDOS EN LA COCINA

786
00:40:51,600 --> 00:40:53,479
MUJER TOS

787
00:40:53,480 --> 00:40:55,439
¿Tienes agua corriente?
¿Señor Das?

788
00:40:55,440 --> 00:40:58,719
Sólo tenemos una habitación.
Usamos este grifo.

789
00:40:58,720 --> 00:41:00,919
MUJER TOS

790
00:41:00,920 --> 00:41:02,480
CANOS BEBÉS

791
00:41:05,800 --> 00:41:07,159
¿Enfermera Highland?

792
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Es la señora O'Dey, ¿no? Sí.

793
00:41:09,720 --> 00:41:11,239
Te recuerdo de la clínica.

794
00:41:11,240 --> 00:41:13,319
No pudiste venir y mirar
a mi pequeño Barry, ¿podrías?

795
00:41:13,320 --> 00:41:14,719
No parece estar bien.

796
00:41:14,720 --> 00:41:16,839
estoy en camino
a una dama de parto.

797
00:41:16,840 --> 00:41:18,159
¿Qué le pasa?

798
00:41:18,160 --> 00:41:20,319
es como un resfriado
y un poco de tos.

799
00:41:20,320 --> 00:41:22,239
Por favor.
LA SEÑORA DAS GIME

800
00:41:22,240 --> 00:41:23,279
Puedo oírla llorar.

801
00:41:23,280 --> 00:41:25,159
¿Lo has llevado a la consulta?

802
00:41:25,160 --> 00:41:29,439
No tengo el billete del autobús. yo no
Recibe mi dinero hasta mañana. Por favor.

803
00:41:29,440 --> 00:41:31,919
LA SEÑORA DAS GIME
Bajaré más tarde, cariño.

804
00:41:31,920 --> 00:41:33,959
cuando tengo la oportunidad.

805
00:41:33,960 --> 00:41:35,360
LA SEÑORA DAS GIME

806
00:41:37,720 --> 00:41:40,599
tendré que correr
o el chippy estará cerrado.

807
00:41:40,600 --> 00:41:42,199
¿Quieres bacalao o eglefino?

808
00:41:42,200 --> 00:41:44,599
Bacalao y consigue eglefino para papá.

809
00:41:44,600 --> 00:41:47,559
Tiene hambre cuando entra.
de recoger cadáveres.

810
00:41:47,560 --> 00:41:49,280
Estaré de vuelta en diez.

811
00:41:51,640 --> 00:41:53,479
LA PUERTA SE CIERRA
¡Perry!

812
00:41:53,480 --> 00:41:56,400
Mi revista Jackie
¡Todavía en el dormitorio!

813
00:42:04,360 --> 00:42:06,200
ELLA lloriquea

814
00:42:08,560 --> 00:42:09,920
LA PUERTA SE CIERRA

815
00:42:20,640 --> 00:42:22,239
Gracias.

816
00:42:22,240 --> 00:42:25,639
mi marido
no puedes tocarme ahora,

817
00:42:25,640 --> 00:42:28,240
aunque él lo desee.

818
00:42:29,400 --> 00:42:31,479
¿Es usted hindú, señora Das?

819
00:42:31,480 --> 00:42:34,479
Sí. Y somos bengalíes.

820
00:42:34,480 --> 00:42:37,639
no pudimos quedarnos
en nuestro propio país.

821
00:42:37,640 --> 00:42:40,039
No te preocupes por
de dónde vienes.

822
00:42:40,040 --> 00:42:41,439
lo unico
eso importa esta noche

823
00:42:41,440 --> 00:42:43,999
es lo que esta pasando
que suceda en esta sala.

824
00:42:44,000 --> 00:42:45,279
No debería estar aquí.

825
00:42:45,280 --> 00:42:48,440
Ningún hombre debería estar aquí
a menos que sea médico.

826
00:42:49,440 --> 00:42:53,639
Pero no tengo adónde ir.
Y no quiero dejarla.

827
00:42:53,640 --> 00:42:55,519
Podríamos montar una pantalla.

828
00:42:55,520 --> 00:42:56,759
Puedo salir al rellano

829
00:42:56,760 --> 00:42:59,399
y requisa
un poco de tendedero.

830
00:42:59,400 --> 00:43:01,999
Te pones loco,
pero te necesito de regreso rápido,

831
00:43:02,000 --> 00:43:04,080
o esto no contará
hacia su rotación.

832
00:43:05,800 --> 00:43:08,320
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

833
00:43:10,160 --> 00:43:12,080
ELLA PANTALONES

834
00:43:22,720 --> 00:43:24,480
LA ESCALERA CRUJA

835
00:43:31,480 --> 00:43:33,040
ELLA GRITA

836
00:43:36,240 --> 00:43:38,960
EL ORA, ELLA GIME

837
00:43:50,160 --> 00:43:52,319
Ahora, con este próximo dolor,

838
00:43:52,320 --> 00:43:55,439
Voy a necesitar un realmente
empujón largo y fuerte de tu parte,

839
00:43:55,440 --> 00:43:59,239
Ranjini. Estoy demasiado cansado.
Eres más fuerte de lo que crees.

840
00:43:59,240 --> 00:44:01,679
Y has llegado más lejos
de lo que ya crees.

841
00:44:01,680 --> 00:44:03,959
¡Ja! Éste habla muy bien.

842
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
veamos
si podemos demostrarle que tiene razón.

843
00:44:10,440 --> 00:44:13,319
¡Ayuda! ¡Ayuda!

844
00:44:13,320 --> 00:44:15,479
ELLA GIME
Eso es excelente, Ranjini.

845
00:44:15,480 --> 00:44:17,199
Excelente.

846
00:44:17,200 --> 00:44:18,799
Compruebe el descenso de la cabeza.

847
00:44:18,800 --> 00:44:20,280
ELLA GIME

848
00:44:24,280 --> 00:44:25,679
Es la coronación.

849
00:44:25,680 --> 00:44:26,840
ELLA GRITA

850
00:44:29,000 --> 00:44:31,080
Ha nacido la cabeza del bebé,
Ranjini.

851
00:44:32,640 --> 00:44:35,039
Está descansando aquí
en mi mano.

852
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
LLAMA A LA PUERTA
¡Ayuda! ¡Necesitamos a la enfermera!

853
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
MARTILLO EN LA PUERTA

854
00:44:42,920 --> 00:44:45,519
¿Te importa? una dama
va a tener un bebé aquí.

855
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
¡Su hijo dejó de respirar!

856
00:44:48,560 --> 00:44:50,080
RANJINI GIME

857
00:44:55,680 --> 00:44:56,920
SEÑORA O'DEY: ¡Ayuda!

858
00:44:59,640 --> 00:45:01,679
Descansa, Ranjini.

859
00:45:01,680 --> 00:45:03,480
Sólo descansa.

860
00:45:05,360 --> 00:45:07,599
Y te hablaré
el siguiente bit.

861
00:45:07,600 --> 00:45:10,120
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Barry!

862
00:45:12,280 --> 00:45:13,559
¿Qué es todo esto, jovencito?

863
00:45:13,560 --> 00:45:15,119
¿Estás bien?

864
00:45:15,120 --> 00:45:18,759
¿Qué pasó?
¿Se atragantó con algo?

865
00:45:18,760 --> 00:45:20,919
fue como
solo se estaba ahogando

866
00:45:20,920 --> 00:45:22,720
¡y luego simplemente se detuvo!

867
00:45:24,400 --> 00:45:26,359
¿Por qué se ha puesto azul?

868
00:45:26,360 --> 00:45:28,800
¡Que alguien llame a una ambulancia!

869
00:45:30,080 --> 00:45:31,280
ella sopla

870
00:45:39,160 --> 00:45:41,519
Este es solo tu bebé dando vueltas,
Ranjini.

871
00:45:41,520 --> 00:45:43,720
BEBÉ LLORA
Todo está bien.

872
00:45:48,520 --> 00:45:50,719
¡Barry, Barry, Barry!

873
00:45:50,720 --> 00:45:52,680
¿Está respirando?
¿Está respirando?

874
00:45:58,080 --> 00:46:01,519
¡Ah, no funciona!
¡Se está poniendo todo azul!

875
00:46:01,520 --> 00:46:02,919
¡Se está poniendo todo azul!

876
00:46:02,920 --> 00:46:04,839
¿Alguien llamó a una ambulancia?

877
00:46:04,840 --> 00:46:06,919
LA SEÑORA O'DEY SOLLOZA

878
00:46:06,920 --> 00:46:09,359
RANJINI GIME
Ya casi llegamos.

879
00:46:09,360 --> 00:46:10,719
Esto es todo, Ranjini.

880
00:46:10,720 --> 00:46:12,359
BEBÉ LLORA

881
00:46:12,360 --> 00:46:14,000
ELLA LLORA

882
00:46:19,280 --> 00:46:21,280
Y tienes una niña.

883
00:46:23,640 --> 00:46:25,320
BEBÉ LLORA

884
00:46:31,840 --> 00:46:33,040
LA SEÑORA O'DEY SOLLOZA

885
00:46:36,240 --> 00:46:38,719
no voy a parar
hasta que llegue la ambulancia.

886
00:46:38,720 --> 00:46:40,680
ella sopla

887
00:46:42,360 --> 00:46:44,080
BEBÉ LLORA

888
00:46:51,400 --> 00:46:53,440
¿Dónde está la partera?

889
00:47:08,080 --> 00:47:10,239
Ranjini...

890
00:47:10,240 --> 00:47:12,480
voy a tener que darte
una inyección.

891
00:47:23,240 --> 00:47:24,960
ella solloza

892
00:47:26,800 --> 00:47:28,840
El bebé gorgotea

893
00:47:34,480 --> 00:47:37,199
¡Ah! ¿Está bien?

894
00:47:37,200 --> 00:47:38,439
BEBÉ LLORA

895
00:47:38,440 --> 00:47:41,520
Tendrá que ir al hospital.
y ser revisado.

896
00:47:55,240 --> 00:47:56,840
Gracias.

897
00:48:00,360 --> 00:48:02,519
no supongas
muchas visitas a domicilio terminan

898
00:48:02,520 --> 00:48:03,919
con dos ambulancias llegando?

899
00:48:03,920 --> 00:48:07,719
Bueno, ese bebe
parece haber tenido crup,

900
00:48:07,720 --> 00:48:09,959
y se recuperan
de eso.

901
00:48:09,960 --> 00:48:13,599
Y Ranjini estará bien
después de una transfusión de sangre.

902
00:48:13,600 --> 00:48:15,640
Me congelé por un momento.

903
00:48:16,800 --> 00:48:19,839
Pero luego fue como
mi ritmo cardíaco se disparó

904
00:48:19,840 --> 00:48:21,199
y mi cerebro se activó.

905
00:48:21,200 --> 00:48:23,240
Esa sería la adrenalina.

906
00:48:24,200 --> 00:48:26,159
Me pregunto si alguien
alguna vez me he hecho análisis de sangre

907
00:48:26,160 --> 00:48:28,919
a los médicos inmediatamente
después de una situación de crisis.

908
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
Eso podría hacer una interesante
trabajo de investigación. Sí.

909
00:48:37,480 --> 00:48:39,959
Belinda, no puedo mostrarte

910
00:48:39,960 --> 00:48:42,199
los moretones que tiene tu hermana
todo por su espalda.

911
00:48:42,200 --> 00:48:45,719
Pero te lo digo,
¡tienes que volver a casa!

912
00:48:45,720 --> 00:48:48,319
Dijiste que iba a tirar
todo lo que tengo en la universidad.

913
00:48:48,320 --> 00:48:50,079
Dijiste que era
algo que nunca tuviste.

914
00:48:50,080 --> 00:48:51,439
Esto no se trata de ti.

915
00:48:51,440 --> 00:48:53,639
Y no se trata de mí.

916
00:48:53,640 --> 00:48:55,159
¡Esto es sobre Susana!

917
00:48:55,160 --> 00:48:57,279
Rhoda... ¿Todo esto es gritar?
realmente necesario?

918
00:48:57,280 --> 00:49:00,159
todo es siempre
sobre Susana.

919
00:49:00,160 --> 00:49:03,000
Y sé que la amas
tanto como nosotros.

920
00:49:04,840 --> 00:49:07,519
Hay esencialmente dos maneras
de acercarse al maquillaje.

921
00:49:07,520 --> 00:49:10,959
Uno puede usarlo puramente para disfrazar
las deficiencias de la naturaleza,

922
00:49:10,960 --> 00:49:12,319
o llevar las cosas un poco más lejos

923
00:49:12,320 --> 00:49:13,919
y desplegarlo
como una especie de disfraz.

924
00:49:13,920 --> 00:49:15,559
¿Quieres decir como un disfraz?

925
00:49:15,560 --> 00:49:16,759
No.

926
00:49:16,760 --> 00:49:18,719
La gente se esconde detrás de disfraces.

927
00:49:18,720 --> 00:49:24,239
Labios atrevidos y ojos definidos pueden
sacar a relucir nuestra confianza interior.

928
00:49:24,240 --> 00:49:27,000
Intenta ponerte esto...
solo esta vez.

929
00:49:28,840 --> 00:49:31,160
Y luego te mostraré
cómo secar.

930
00:49:41,360 --> 00:49:44,399
¿Alguna vez tienes que sacar
¿Tu confianza interior?

931
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
Más frecuentemente
de lo que puedas imaginar.

932
00:49:50,240 --> 00:49:52,919
Hace mucho calor aquí.

933
00:49:52,920 --> 00:49:54,519
Tened paciencia conmigo un momento.

934
00:49:54,520 --> 00:49:57,279
Es la emoción de ver
Quizás tú mismo te hayas transformado.

935
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
No, no. sospecho
es otra cosa.

936
00:50:01,240 --> 00:50:03,239
Ya pasó.

937
00:50:03,240 --> 00:50:05,360
Sigamos con tus uñas.

938
00:50:08,160 --> 00:50:10,759
y antes
dirigimos nuestra atención

939
00:50:10,760 --> 00:50:13,639
al remachado
investigación reciente

940
00:50:13,640 --> 00:50:17,079
en sin licencia
operaciones de carnicería,

941
00:50:17,080 --> 00:50:19,359
tenemos el artículo cinco
en la agenda,

942
00:50:19,360 --> 00:50:22,559
el cierre de Kenilworth Row
casa de maternidad.

943
00:50:22,560 --> 00:50:25,359
que cuenta como sin licencia
¡Carnicería por sí sola!

944
00:50:25,360 --> 00:50:28,359
OTROS: ¡Oíd, oíd!
Gracias, Turner.

945
00:50:28,360 --> 00:50:30,399
Cualquier comentario
del comité más amplio?

946
00:50:30,400 --> 00:50:33,280
Sí, de mi parte, Dr. Threapwood.

947
00:50:37,960 --> 00:50:42,199
Esto es lo que hace la partería
parece en su distrito.

948
00:50:42,200 --> 00:50:46,999
Y esto es lo que la gente local
Piensa en tu propuesta.

949
00:50:47,000 --> 00:50:52,039
Las mujeres de Álamo saben lo vital
y lo valiosas que son las hermanas.

950
00:50:52,040 --> 00:50:54,639
Y los estás cerrando,
también.

951
00:50:54,640 --> 00:50:59,320
Esta es la dirección del viaje.
dictado por el Servicio Nacional de Salud.

952
00:51:00,400 --> 00:51:02,799
Mientras tanto, Turner
tenga la seguridad de que

953
00:51:02,800 --> 00:51:05,479
incluso a medida que avanzas
a esta siguiente fase,

954
00:51:05,480 --> 00:51:07,519
Seguimos aprendiendo de ti.

955
00:51:07,520 --> 00:51:10,239
¿Estarás mirando?
para ver que sale mal?

956
00:51:10,240 --> 00:51:12,280
Porque habrá muchos.

957
00:51:13,880 --> 00:51:17,040
¿Podemos pasar ahora al punto seis?

958
00:51:22,120 --> 00:51:25,039
oraré por ti
cuando digo las oficinas.

959
00:51:25,040 --> 00:51:28,559
No estarás tan solo
en la capilla como te imaginas.

960
00:51:28,560 --> 00:51:29,839
Oh...

961
00:51:29,840 --> 00:51:33,119
Mantenga encendidos los fuegos del hogar
y todo eso.

962
00:51:33,120 --> 00:51:34,999
llamaré por teléfono
de la casa madre

963
00:51:35,000 --> 00:51:37,480
si hay algo que informar.

964
00:51:38,520 --> 00:51:40,520
NIÑOS JUGANDO AFUERA

965
00:51:48,920 --> 00:51:50,720
PELOTA QUE REBOTA FUERA

966
00:51:52,440 --> 00:51:54,320
¡Vamos, dispara!

967
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
LOS NIÑOS RIEN

968
00:52:04,160 --> 00:52:06,999
¿Estás feliz de tomar
tus diuréticos con solo agua?

969
00:52:07,000 --> 00:52:10,240
¿O te gustaría que yo
para hacer grosella negra picante?

970
00:52:12,320 --> 00:52:15,079
No necesito bebidas

971
00:52:15,080 --> 00:52:17,360
porque no tomaré pastillas.

972
00:52:22,760 --> 00:52:25,359
Pero el tratamiento está funcionando.

973
00:52:25,360 --> 00:52:27,759
No es un tratamiento.

974
00:52:27,760 --> 00:52:31,680
Es simplemente posponer
todo lo que está por venir.

975
00:52:33,040 --> 00:52:35,560
tu me tendrías
en la naturaleza...

976
00:52:36,760 --> 00:52:41,560
..pero lo haría antes
Admite la naturaleza en esta habitación...

977
00:52:42,560 --> 00:52:44,920
..y dejar que siga su curso.

978
00:52:49,320 --> 00:52:53,759
Hermana, te estoy hablando
enfermera a enfermera ahora.

979
00:52:53,760 --> 00:52:55,999
Si rechaza su medicación,

980
00:52:56,000 --> 00:52:59,559
progresarás
de la enfermedad renal crónica

981
00:52:59,560 --> 00:53:03,280
a insuficiencia renal terminal
muy rápidamente.

982
00:53:06,160 --> 00:53:09,920
¿Y si eso
¿Es lo que el Señor pretende?

983
00:53:19,840 --> 00:53:21,920
ELLA SOLLOZA EN SILENCIO

984
00:53:26,640 --> 00:53:28,679
¿Hermana Catalina?

985
00:53:28,680 --> 00:53:30,160
¿Qué es esto?

986
00:53:32,960 --> 00:53:37,079
elegí esta vida
porque quería certeza.

987
00:53:37,080 --> 00:53:40,039
habia trabajo

988
00:53:40,040 --> 00:53:42,439
y una regla de vida,

989
00:53:42,440 --> 00:53:45,400
y había fe
para tejerlo todo junto.

990
00:53:47,800 --> 00:53:51,160
Pero ahora nadie está donde
deberían serlo y...

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,880
...no sabemos qué vendrá después.

992
00:53:55,240 --> 00:53:58,879
Hermana... ¿estás dudando?
tu vocación?

993
00:53:58,880 --> 00:54:00,239
¡No!

994
00:54:00,240 --> 00:54:03,519
He hecho mis votos.

995
00:54:03,520 --> 00:54:07,559
Y esos votos
son indivisibles de mi alma.

996
00:54:07,560 --> 00:54:11,000
Pero si sintiera que podía irme...

997
00:54:12,040 --> 00:54:13,440
..me iría...

998
00:54:14,640 --> 00:54:17,159
..porque ahora mismo
sería más fácil.

999
00:54:17,160 --> 00:54:20,240
No lo haría.
Puedo prometerte eso.

1000
00:54:23,240 --> 00:54:25,600
Lo siento... Oh... Pero...

1001
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
..justo ahora, solo hoy...

1002
00:54:31,280 --> 00:54:32,960
..Me siento tan solo.

1003
00:54:36,000 --> 00:54:38,679
Estoy casi al final
del nuevo jersey de Harry.

1004
00:54:38,680 --> 00:54:42,519
Supongo que estaré lanzando
para el bebé de Rosalind después de esto.

1005
00:54:42,520 --> 00:54:44,359
Habrá un bebé,
¿no está ahí?

1006
00:54:44,360 --> 00:54:46,519
Por supuesto que sí. ¡Oh!

1007
00:54:46,520 --> 00:54:50,000
La chica ha sido encerrada
en el baño todas las mañanas.

1008
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
ELLA SUSPIRA

1009
00:54:55,520 --> 00:54:57,840
Hay tantos cambios en marcha.

1010
00:55:02,560 --> 00:55:06,519
Phyllis, a menudo encuentro
la gente habla de cambio

1011
00:55:06,520 --> 00:55:09,399
como si estuvieran hablando
sobre ratas,

1012
00:55:09,400 --> 00:55:14,479
como si el cambio fuera algo
escondido debajo de la casa,

1013
00:55:14,480 --> 00:55:16,679
intentando entrar

1014
00:55:16,680 --> 00:55:19,319
y roer
todo lo que consideramos precioso.

1015
00:55:19,320 --> 00:55:21,879
Quizás estaríamos mejor

1016
00:55:21,880 --> 00:55:25,559
para comparar el cambio... con los pájaros.

1017
00:55:25,560 --> 00:55:28,199
Ilumíname. Bueno...

1018
00:55:28,200 --> 00:55:30,319
..los pájaros hacen lo que los pájaros harán.

1019
00:55:30,320 --> 00:55:31,959
Llevan ramitas en el pico.

1020
00:55:31,960 --> 00:55:35,079
y semillas.

1021
00:55:35,080 --> 00:55:37,039
Entonces construyen nidos

1022
00:55:37,040 --> 00:55:38,999
y sembrar flores -

1023
00:55:39,000 --> 00:55:40,880
aunque sea accidentalmente.

1024
00:55:42,120 --> 00:55:44,360
tal vez deberías poner eso
en un poema.

1025
00:55:45,600 --> 00:55:47,640
SUENA EL TIMBRE

1026
00:55:51,520 --> 00:55:53,799
cosas buenas
puede provenir de aves.

1027
00:55:53,800 --> 00:55:57,199
y es lo mismo
con cambio.

1028
00:55:57,200 --> 00:55:58,439
SUENA EL TIMBRE

1029
00:55:58,440 --> 00:55:59,759
LA PUERTA SE ABRE

1030
00:55:59,760 --> 00:56:01,920
Oh, es la señora Turner.

1031
00:56:03,320 --> 00:56:05,479
RESULTADOS DE FÚTBOL POR RADIO

1032
00:56:05,480 --> 00:56:06,879
LA PUERTA SE ABRE

1033
00:56:06,880 --> 00:56:09,319
¿Esa es Belinda?
No lo sé, cariño.

1034
00:56:09,320 --> 00:56:10,520
¿Hola?

1035
00:56:11,600 --> 00:56:14,000
Oye, bienvenido a casa, amor.

1036
00:56:20,680 --> 00:56:22,480
¿Eso es lo que creo que es?

1037
00:56:24,600 --> 00:56:25,839
Hace ocho meses que estoy fuera.

1038
00:56:25,840 --> 00:56:28,160
logré ocultarlo
durante las vacaciones de verano.

1039
00:56:29,240 --> 00:56:31,239
Y luego, una vez que volví,
Pensé que estaría a salvo.

1040
00:56:31,240 --> 00:56:33,959
Pensé que no lo habría hecho
para decirte!

1041
00:56:33,960 --> 00:56:36,359
Y luego tuve que volver a casa
¡por culpa de susana!

1042
00:56:36,360 --> 00:56:38,600
BELINDA SOLLOZA

1043
00:56:44,880 --> 00:56:46,240
Está bien.

1044
00:56:55,120 --> 00:56:56,320
LA PUERTA SE ABRE

1045
00:57:02,200 --> 00:57:05,559
JENNIFER MADURA:
A menudo, un miedo enfrentado

1046
00:57:05,560 --> 00:57:08,039
es un miedo superado,

1047
00:57:08,040 --> 00:57:13,679
y el amor expresado se convierte
el amor se duplicó y encendió,

1048
00:57:13,680 --> 00:57:17,800
si encendemos el fuego
a través de palabras o hechos.

1049
00:57:20,560 --> 00:57:24,359
Siempre hay un camino por delante,

1050
00:57:24,360 --> 00:57:27,439
una ruta por el bosque,

1051
00:57:27,440 --> 00:57:31,440
un camino que nos lleva
al lugar donde necesitamos estar.

1052
00:57:35,240 --> 00:57:39,280
escuchamos siempre
por la voz que nos llama.

1053
00:57:43,120 --> 00:57:48,280
Pero a veces el amor
Habla más fuerte cuando lo dejamos ir.

1054
00:57:50,360 --> 00:57:51,999
Tengo noticias que comunicar.

1055
00:57:52,000 --> 00:57:54,239
¿Considerarías entrar?
en sociedad conmigo?

1056
00:57:54,240 --> 00:57:55,719
Nunca terminaré con Dios.

1057
00:57:55,720 --> 00:57:57,319
Gracias por tu paciencia,
señoras.

1058
00:57:57,320 --> 00:57:59,679
¿Puedo presentar a la novia?
me gustaria

1059
00:57:59,680 --> 00:58:01,799
convocar a alguien
de este establecimiento.

1060
00:58:01,800 --> 00:58:04,199
Albión e hijos
es de una funeraria.

1061
00:58:04,200 --> 00:58:05,279
Y cada cama, cuenco de riñón.

1062
00:58:05,280 --> 00:58:07,719
y el juego de abrazaderas se queda
en estas premisas

1063
00:58:07,720 --> 00:58:10,360
hasta la ultima madre y bebe
¡Sal por esas puertas!